为进一步促进教师专业能力成长、提升教育教学质量，并构建教师互动交流、协同研讨与成果展示的共享平台，外语学院于2025年11月6日下午在图书馆415报告厅举行了本学期首场教学公开示范课，外语学院全体教师共同参与本次示范课。

本次示范课由商务英语教研室李坤瑜老师主讲，授课内容为《商务英语口译》Training Course 1 —— Building Interpreting Skills Step by Step。李老师以生动活泼的教学设计和扎实的专业功底，为现场教师与学生带来了一堂内容充实、启发性强的示范课。

课程内容属于口译导论，李坤瑜老师在教学设计上匠心独运。她以明确的教学目标、合理的教学环节和富有趣味性的任务活动，充分激发了学生的学习热情和课堂参与度，营造出积极活跃的学习氛围。

课堂一开始，李老师简要介绍了课程目标，并通过提问的方式回顾了上节课的重点知识，帮助学生巩固所学。随后，她以寓意深刻的中文语篇《陶罐与铁罐》引导学生进行“无笔记源语复述”训练，并总结复述过程中的注意要点。

在随后的教学环节中，李老师系统讲解了“影子跟读（Shadowing）”的概念与类型，通过英文视频材料与配套练习，帮助学生建立对口译听辨与语流模仿训练的初步认识。她还介绍了口译笔记法的原则与技巧，讲解常见符号及规范，并结合实例进行实操训练，让学生在体验中掌握核心方法。

课程最后，李老师引导学生了解口译语料库的构建与应用，讲解如何利用语料资源提升自我训练的效果，并分享了课后持续学习的有效路径，帮助学生建立起系统化的能力提升意识。

整堂课教学节奏得当、层次分明，知识目标、技能目标与思政教育目标得到了有机融合与有效落实。李坤瑜老师语言功底扎实、教学组织有序，课堂掌控能力突出，充分展示了商务英语专业教师的教学风采与专业素养。

在课后评议环节，外语学院教师们积极发言，对李老师的教学设计、课堂组织与学生互动给予高度评价，并提出了建设性的意见与建议。此次观摩课既展示了李坤瑜老师扎实的教学功底与创新精神，也发挥了示范引领作用，为学院教师之间的相互学习与经验交流提供了良好契机。

撰稿：樊志强

图片：陈思云

初审：冯伟婷

复审：邢佳平

终审：刘沛富