2025年11月20日下午，外语学院2025—2026学年第一学期第二场教学公开观摩课——《日语笔译（一）》观摩课在图书馆415教室顺利举行。本次课程由日语专业教研室李秋芳老师主讲，日语专业教研室全体教师参与观摩。

李秋芳老师本次授课内容为《日语笔译（一）》第三单元第十章第三节“翻译技巧——加译法”。课堂伊始，李老师首先通过点评学生课前提交的翻译作业，自然引出“加译法”的概念与教学重点。随后，她播放了一段日剧片段，以生动直观的方式激发学生的学习兴趣，并引导大家通过分析剧中台词的翻译，深入思考中日语言的内在差异以及“加译法”的实际应用价值。课堂上，李老师还引入典型AI翻译案例，通过剖析其常见错误与局限性，帮助学生认识到人工智能在翻译实践中的不足，引导学生树立正确工具观，即避免过度依赖，转而学会合理利用。李老师教学风格严谨沉稳，节奏把控恰到好处，其提出的问题富有启发性，有效促进了学生的深度思考，教学效果显著。

观摩结束后，教师们围绕生成式AI背景下AI在笔译课堂的角色及运用方法，与主讲教师李秋芳老师展开深入的探讨。最后，日语教研室多位教师积极参与交流，分享听课心得。本次教学观摩活动为教师们切磋教学方法、交流课堂管理经验搭建了良好平台，有效促进了教师的专业成长。

文字：张馨元

图片：张馨元

初审：余幕英

复审：邢佳平

终审：刘沛富