【本网讯】9月28日，我校外语学院在花都校区成功召开MTI教育与学科建设论证会。来自校内外的多位专家学者齐聚一堂，围绕我校MTI（翻译硕士专业学位）授权点的申报与建设展开深入探讨。他们就师资队伍建设、实践教学与区域特色发展等议题建言献策，为申报工作提供了宝贵思路。

会议由外语学院院长刘沛富教授主持。他首先介绍了我校MTI建设的进展情况及对标MTI授权点建设的成果积累，并指出MTI建设必须立足学校实际、面向社会需求，整合资源、突出特色，在人工智能等新技术浪潮中积极谋求高端化、差异化发展路径。他表示，全院上下正凝心聚力，共同推进MTI申报与建设工作。

针对我校外语学科的情况与发展规划，与会专家先后提出前瞻性建议。教育部高等学校外国语言文学类专业教学指导委员会日语分委会委员、北京外国语大学日语学院院长周异夫教授指出，当前全国众多高校均面临专业学科定位与发展的共性问题，必须统筹应对人工智能带来的挑战与经济社会发展的需求。他特别强调，师资队伍是MTI建设“关键中的关键”，并指出教师自身需具备扎实的口笔译实战经验，同时学校也需完善实践基地与课程体系，以全面提升学生的翻译实践能力。

教育部高等学校外国语言文学类专业教学指导委员会日语分委会委员、广东外语外贸大学日语语言文化学院名誉院长陈多友教授结合民办高校办学实际指出，学科建设是发展的根基，翻译人才培养应兼顾外语能力、专业知识与实战素养。他建议，MTI建设应充分发挥学校自身优势，做好顶层设计，将人工智能、同传实训设备等纳入整体规划，以应对金融、贸易等领域的多元化翻译需求。

对外经济贸易大学外国语学院院长李运博教授肯定了我校MTI建设已取得的成果，并指出，面对“百年未有之大变局”，MTI建设工作应对标国内外先进高校，科学研判并凝练自身特色，推动日语与英语专业的深度融合。他强调，要立足广东的区域优势与硕士扩招的战略机遇，突出职业导向，培养适应新时代国际传播需要的高素质翻译人才。

此外，广东外语外贸大学日语语言文化学院院长助理丁跃斌教授、韩国日本学研究会会长检校裕朗教授及韩国日语教育学会会长成玧妸教授认为，申报工作应全面评估自身基础，整合商务英语与日语等相关专业资源，夯实师资与成果等核心条件。

会议最后，刘沛富院长作总结发言。他表示，学校将充分吸收各位专家的宝贵意见，对标MTI授权点建设要求，完善师资队伍、深化课程体系、优化培养环境并提升科研水平，为成功申报MTI授权点夯实基础，谱写我校MTI建设的新篇章。

稿件来源：外语学院

撰稿：余幕英、余聪

图片：高亮

初审：邢佳平

复审：高亮

终审：刘沛富